Lasst uns über Filme klönen: Teutonischer Titel Terror (OT: Weird German Movie Title Translations)

Der Stummfilm galt als universell und weltweit verständlich. Sicherlich, Zwischentitel mussten in andere Sprachen übersetzt werden, doch verließen sich die wenigsten wirklich guten Stummfilme allzu sehr auf diese Krücke. So stürzte die Geburt des Tonfilms nicht wenige Filmemacher in ein Dilemma. Charlie Chaplin zum Beispiel wollte seinen Tramp keinesfalls sprechen lassen, würde ihn das doch auf eine bestimmte geografische Region festlegen. Doch all das ist mehr ein Thema für ein anderes Mal, will ich doch heute auf einen Punkt schauen, der auch beim Stummfilm eben nicht „universell“ war. Die Titel. Filmtitel wurden schon immer weltweit angepasst. Eben nicht nur übersetzt, sondern angepasst. „Eingedeutscht“, wie man das bei uns nennt. Kulturelle Anspielungen, Wortspielereien, all das muss den jeweiligen kulturellen und sprachlichen Gebräuchen angepasst werden. Ziel der Filmverleihe ist dabei natürlich so viele Leute wie möglich zum Lösen einer Eintrittskarte oder, in neuerer Zeit, zum Kauf von Heimmedien oder Stream-Angeboten zu bringen.

Und genau das hat hier in Deutschland (und sicherlich auch anderswo) zu manchen äußerst seltsamen und manchen reichlich ärgerlichen Titelschöpfungen geführt. Und diese möchte ich mir heute mit Euch zusammen ansehen. Für die Aufteilung dieses Artikels werde ich mich am Titel meines vermutlich liebsten Italo-Westerns orientieren: ‚Zwei glorreiche Halunken‘. Einen Moment, werdet ihr jetzt vermutlich sagen, wie kann man aus dem Titel denn eine vernünftige Aufteilung ableiten? Völlig richtig, da hat das Eindeutschen schon zugeschlagen und wir müssen dafür auf den Originaltitel schauen: ‚Il buono, il brutto, il cattivo‘, wörtlich „Der Gute, der Hässliche, der Böse“. Und das funktioniert doch ganz gut. Die englische Übersetzung ist übrigens näher am Original, vertauscht aber den Hässlichen und den Bösen. Ich werde auch ein wenig durchtauschen, denn um positiv zu enden, werde ich zuerst unter „der Böse“ einen Blick auf Titel werfen, die mich wirklich ärgern, dann unter „der Hässliche“ einige unterhaltsam-bizarre Kreationen beleuchten und schließlich unter „der Gute“ schauen, ob denn das Eindeutschen auch mal etwas wirklich Positives hervorgebracht hat.

Mindestens 90% aller Titelanpassungen (so sie, gerade aus dem Englischen, heute überhaupt noch stattfinden) sind natürlich völlig neutral zu sehen und tauchen daher hier gar nicht auf. Auch rechtlich begründete Anpassungen, wie kürzlich ‚Moana‘ zu ‚Vaiana‘ werde ich ignorieren, wenn Ihr aber was dazu zu sagen habt, ab damit in die Kommentare!

il cattivo

Wenn ich eine Sache nicht ausstehen kann, dann ist das Etikettenschwindel. Wenn sich im Restaurant der „Grillteller Naxos“ als Salat entpuppt, dann reagiere ich vermutlich ausgesprochen mürrisch. Nun passiert das in der Gastronomie doch eher selten, hat aber bei deutschen Filmtiteln fast schon Tradition. 1960 drehte Mario Bava sein Erstlingswerk ‚La maschera del demonio‘, einen gelungenen schwarz-weißen Horrorfilm, der sich in seiner Ästhetik am Stummfilm orientiert. Selbst mit meinen mangelnden Kenntnissen des Italienischen erkenne ich, dass die korrekte Übersetzung des Titels ‚Die Maske des Dämons‘ wäre. Nun hatte zwei Jahre zuvor der Brite Terrence Fisher mit seiner Neuverfilmung des ‚Dracula‘-Stoffes einen weltweiten Blockbuster gelandet und das Interesse am klassischen, gothischen Monster neu entfacht. Um auf dieser Welle mitzuschwimmen machte der deutsche Verleih aus Bavas Film kurzerhand ‚Die Stunde, wenn Dracula kommt‘. In der Synchronisation wird dann in einem Nebensatz sogar behauptet ein Charakter sei „in Wirklichkeit“ Dracula. Völliger Unsinn und es wird für einen eigentlich sehr guten Film eine falsche Erwartungshaltung geweckt, die sicher bei einigen Zuschauern zu Enttäuschung geführt hat. Ganz schlimm wurde es im Italo-Western, nach dem Erfolg von Sergio Corbuccis ‚Django‘ (1966) in Deuschland. Der hat zwar 1987 mit ‚Djangos Rückkehr‘ tatsächlich eine späte offizielle Fortsetzung bekommen, doch die Anzahl deutscher Titel in denen „Django“ vorkommt, ohne das Django drin ist, ist fast nicht zu zählen. Ein paar Beispiele ‚Zwei Trottel gegen Django‘, ‚Töte, Django‘, ‚Leg ihn um, Django‘, ‚Auf die Knie, Django‘, ‚Django – Die Bibel ist kein Kartenspiel‘ etc.. Und selbst, wenn Django Darsteller Franco Nero in anderen Genres auftauchte, verfolgte ihn in Deutschland seine bekannteste Figur: den Titel ‚Dschungel Django‘ hielt irgendjemand tatsächlich für eine gute Idee.

Jetzt werdet Ihr sagen, was interessieren mich die 60er, so einen Quatsch gibt es heute doch gar nicht mehr und sollte es doch jemand versuchen, würde er von der schieren Anzahl der Klagen erdrückt. Und im Kino hättet ihr da vermutlich Recht, doch schauen wir mal auf den Direct to Video Markt. Da sind „falsche deutsche Fortsetzungen“ auch sehr beliebt. Aus dem Harvey Keitel Thriller ‚Copkiller‘ wird ‚Bad Lieutenant 2‘, aus dem Hong Kong Geballer ‚Just Heroes‘ wird ‚Hard Boiled 2‘ und so weiter und so fort. Nun kommt ihr wieder und sagt, naja, das waren halt die wilden 90er. Okay, sage ich, während wir alle noch mit banger Hoffnung auf ‚Blade Runner 2049‘ warten, gab es bereits 2012 ‚Die Entscheidung – Blade Runner 2‘ auf DVD. Na gut, in Wirklichkeit war das ein Film, der im Original ‚Earthkiller‘ heißt und sich vor allem dadurch auszeichnet, dass ein paar Androidinnen blankziehen und der mit dem Ridley Scott Klassiker nicht das Geringste zu tun hat. Ebenso wurde 2011 aus dem Film ‚Bangkok Knockout‘ in Deutschland ‚Ong Bak: The New Generation‘. Der Etikettenschwindel ist also keineswegs ein Ding von gestern und nach wie vor ärgerlich! Sicherlich verstehe sogar ich, dass ein Filmtitel nicht so deskriptiv sein kann (oder sein sollte) wie die Aufschrift „100g Butter“ aber absichtliche Fehlleitung des Publikums kann doch nicht wirklich das Ziel sein.

Aber das ist natürlich nicht alles was ärgerlich ist. Manchmal scheinen deutsche Filmverleihe ihr Publikum schlicht zu unterschätzen. Aus ‚Eternal Sunshine of the Spotless Mind‘ wird so nicht etwa ‚Der ewige Sonnenschein des unbefleckten Geistes‘ sondern ‚Vergiss mein nicht!‘. Toll, warum nicht gleich Mauerblümchen? Der Beatles-Film ‚Help!‘ (wie der Song, nech) wird im deutschen ‚Hi-Hi-Hilfe‘ (weil lustig, nech). Über den Vorgänger ‚A Hard Day’s Night‘ freute man sich aber offensichtlich so sehr, dass ‚Yeah, Yeah, Yeah‘ draus wurde. Yeah. Aus der Bill Murray-Militärfarce ‚Stripes‘ wurde ‚Ich glaub mich knutscht ein Elch‘, obwohl der Film keinerlei Großwild auf der Suche nach freundschaftlichem, oralen Körperkontakt enthält.

Besonders schlimm allerdings ist der Originaltitel plus angefügtem deutschen Untertitel. „N’abend, zweimal für ‚Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt‘ bitte“ ist ein Satz, der an keiner Kinokasse des deutschen Sprachraums jemals so geäußert wurde. Der schlimmste Vertreter dieser Gattung ist aber ohne jede Frage ‚Hot Fuzz – Zwei abgewichste Profis‘. So furchtbar ist der Zusatz, dass das ZDF den Film als ‚Hot Fuzz – Verbrechen verboten‘ gezeigt hat. Ich frage mich, was für ein abgewichster Profi diesen Untertitel zu verantworten hat. Ich hoffe für ihn und seine berufliche Situation, dass er mit dem Verleihboss eng genug verwandt oder befreundet ist.

Ebenfalls besonders „schön“ sind andere englische Titel für englische Filme. ‚Taken‘ wird zu ’96 Hours‘, dank seiner thematischen Ähnlichkeit zur Serie ’24‘. ‚Cradle 2 The Grave‘ wurde zu ‚Born 2 Die‘ aus… Gründen. Aus ‚Begin Again‘ machen wir ‚Can a Song Save Your Life?‘, denn länger ist besser! ‚Jack The Giant Slayer‘ wurde zu ‚Jack and the Giants‘ aus Rücksicht auf die Gefühle von Riesen(?). Und als ‚Horrible Bosses‘ auf der Liste stand, mochte irgendwer seinen Chef wirklich nicht und machte ‚Kill the Boss‘ draus. Das ist wirklich eine Liste, die sich endlos fortsetzen ließe, daher bin ich hier besonders auf Eure Favoriten gespannt.

il brutto

Hier wird es nun also auf unterhaltsame Weise blöd, ohne großen Ärger. Und, wenn ich ganz ehrlich bin, muss ich sagen, dass ich viele der Django-Titel, allem Etikettenschwindel zum Trotz, wahnsinnig unterhaltsam finde: ‚Andere beten – Django schießt‘, ‚Django spricht kein Vaterunser‘, ‚Django spricht das Nachtgebet‘ (Moment mal, ich dachte andere beten und Django schießt?), ‚Django – Die Geier stehen Schlange’… Überhaupt die ganze überzogene Symbolik von Staub, Dreck, Colts und Barbarei, die die deutsche Namensgebung für den Italo-Western durchzieht und oftmals wenig mit den Originaltiteln zu tun hat ist irgendwie sympathisch. Auch wenn sich eine gewisse Inflation feststellen lässt. War 1965 noch ‚Ein Loch im Dollar‘ mussten es zwei Jahre später schon ‚10.000 blutige Dollar‘ sein. Die Euro-Western Welle wurde dann in den 70ern vom Kung-Fu Film beerbt, hier hat zum Beispiel Jackie Chans ‚Fearless Hyena‘ gleich zwei wunderbare deutsche Filmtitel bekommen: ‚Zwei Dreschflegel schlagen alles kurz und klein‘ sowie ‚Zwei Schlitzohren in der Knochenmühle‘! Überhaupt ist bei vielen Hong-Kong Filmen der Wunsch zu erkennen sie zumindest titeltechnisch den ebenfalls hochbeliebten Spencer/Hill Kloppern anzupassen. ‚Der Dampfhammer von Send-Ling‘ (ja, das ist eine Anspielung auf den Münchener Stadtbezirk Sendling…) oder ‚Kleiner, laß die Fetzen fliegen‘ zum Beispiel. Auf der weniger unterhaltsamen Seite glitten diese klamaukigen Titel auch mal in rassistische Gefilde ab, das möchte ich hier aber nicht weiter wiedergeben.

Ich nehme mal an aus einem Titel etwas völlig Neues zu machen, dass weniger zum Inhalt passt als das Original, erfordert eine gewisse Unverfrorenheit. So kommen in ‚Evil Dead‘ schließlich durchaus zahlreiche bösartige Tote vor, doch machte der deutsche Verleih daraus einen ‚Tanz der Teufel‘, der sicherlich nicht stattfindet. Allerdings, und das imponiert mir, erwies man sich als willens seine Dreistigkeit voll auszuleben und verpasste dem zweiten Teil gar noch einen Untertitel ‚Tanz der Teufel 2 – Jetzt wird noch mehr getanzt‘. Und was soll ich sagen? Es stimmt. Im zweiten Teil wird tatsächlich mehr getanzt! Bravo!

Aber was tun, wenn eine Reihe nicht so toll wie erwartet läuft? ‚Captain America: The First Avenger‘ war im deutschen Sprachraum für Marvel-Verhältnisse ein Flop. ‚The Avengers‘ andererseits wurde ein durchschlagender Erfolg. Was dachte man sich also beim deutschen Verleih als ‚Captain America: The Winter Soldier‘ auf dem Programm stand? Vermutlich so etwas wie „Avengers war erfolgreich und wir haben ‚First Avenger‘ im Titel des ersten Films“ und so wurde im Deutschen ‚The Return of the First Avenger‘ geboren. Nicht wirklich Etikettenschwindel, weiß doch jeder wer gemeint ist, dennoch scheint der Plan aufgegangen zu sein und der Film spielte gut das 2,5fache seines Vorgängers in Deutschland ein.

„Hey Leute, die ‚Die Hard‘ Macher haben im neuen Filmtitel ein Wortspiel gemacht, dass mit ‚Stirb Langsam‘ nicht funktionieren kann! Er heißt ‚Live Free and Die Hard‘! Was sollen wir jetzt bloß machen?“ „Hm, ist doch der vierte Teil und es geht um Internet, Neuland und sowas alles. ‚Stirb Langsam 4.0‘. Siehste, einfach. Feierabend!“

Obwohl ich den Film nicht mal kenne hat mich die Übersetzung von ‚The Fault in Our Stars‘ zu ‚Das Schicksal ist ein mieser Verräter‘ immer fasziniert. Der englische Titel spricht von einem „Fehler“ in einem scheinbar vertrauten aber nicht kontrollierbaren System („unsere“ Sterne), während der deutsche Titel von einem hinterhältigen Verrat durch ein offensichtlich bösartiges Schicksal spricht. Philosophisch sind diese beiden Titel eigentlich völlig unvereinbar. Der Englische geht von einem gleichgültigen Universum, dem wir nur scheinbaren Sinn entnehmen (und entsprechend nur scheinbare „Fehler“ entdecken) können aus, der Deutsche von unkontrollierbaren Kräften, die unser Leben zum Guten oder Schlechten leiten. Hey, Leute die den Film kennen, welcher Titel ist passender?

Nachdem mein philosophische Exkurs im letzten Absatz vermutlich auch den letzten interessierten Leser verscheucht haben dürfte, kann ich jetzt ja ein wenig schmuddelig werden! Hurra! ‚Kesse Bienen auf der Matte‘ Oh yeah, Spät-70er Softporno, was? Falsch! Früh-80er Comedy-Drama, um eine Frauen-Wrestling-Truppe mit Peter „Columbo“ Falk als Manager, Originaltitel: ‚All the Marbles‘. Oh, okay und wie sieht es mit ‚Das turbogeile Gummiboot‘ aus? Das ist der deutsche Titel zu ‚Up the Stream‘, College-Comedy-Meterware. Mist, letzter Versuch, was ist mit ‚Die Satansweiber von Tittfield‘? Das ist der deutsche Titel zu Russ Meyers ‚Faster, Pussycat! Kill! Kill!‘, wer seine Vorliebe für große Oberweiten und weibliche Dominanz teilt wird unter dem Titel definitiv fündig. Na also, geht doch.

Schön ist es auch, wenn der deutsche Titel mal direkt die Handlung verrät ‚Brügge sehen… und sterben‘ (OT: ‚In Bruges‘) oder den Inhalt völlig missversteht, wie bei ‚Quigley der Australier‘ (OT: ‚Quigley Down Under‘). Der ganze Inhalt ist gerade, dass Quigley eben kein Australier ist. Er ist ein amerikanischer Cowboy in Australien. Wer bis zum achten Film des ‚Amity Horror‘ Franchises durchgehalten haben sollte, der bekam 1996 ‚Amityville Dollhouse‘ geboten. In Deutschland wollte man uns wohl ein D für ein T vormachen und machte einfach ‚Amityville Tollhaus‘ draus. Das war dem Verleih wohl später peinlich und heute heißt er ‚Amityville: Das Böse stirbt nie‘ (Tollhaus war wenigstens nicht so generisch).

Doch da auch dies ein Thema ist, mit dem ich ewig weitermachen könnte, kommen wir lieber mal zum Guten.

il buono

Kann es für diese Kategorie überhaupt Material geben? Oh ja, durchaus. Die besten Beispiele sind die, bei denen die ursprüngliche Idee der Macher wieder hergestellt wird. 2010 drehte Nigel Cole einen Film über einen Streik der Mitarbeiterinnen der Ford Werke im britischen Dagenham 1968, bei dem gleiche Bezahlung für Frauen gefordert wurde. Während dieses Streiks machte ein Fotograf eine Aufnahme von einem nur teilweise entrollten Spruchband, dass vollständig „We Want Sex Equality!“ besagte. Auf dem Foto ist allerdings nur „We Want Sex“ zu sehen. Dieses Foto wurde von den Medien benutzt um die Frauen zu diffamieren. Cole wollte das Satzfragment zum Titel seines Films machen. Das war dem britischen Verleih aber wohl zu schlüpfrig, und so wurde ‚Made in Dagenham‘ aus dem Film. Der deutsche Verleih stellte den ursprünglichen Titel wieder her. Ob das nun aus Rücksicht auf die künstlerischen Wünsche von Herrn Cole geschehen ist, oder um eine „Made in was??“-Verwunderung beim Publikum zu verhindern, es bleibt meiner Meinung nach eine gute Sache.

Ein ähnliches Beispiel ist ‚Arac Attack‘, ein ganz unterhaltsamer B-Movie, um – man ahnt es – einen Angriff von riesigen Spinnen auf eine abgelegene US-Kleinstadt. Der Film erschien im Sommer 2002, also kaum 9 Monate nach dem Anschlag vom 11. September. Und der amerikanische Verleih fürchtete, dass das Publikum den Titel als ‚Arab Attack‘ oder ‚Iraq Attack‘ missverstehen und als unpassend empfinden könnte. Nun liegen b und c im Alphabet zwar nahe beieinander, trotzdem kann ich diese Sorge nicht wirklich nachvollziehen. Und ‚Iraq Attack‘? Vielleicht wenn man es nur gesprochen hört und jemand nuschelt ganz extrem. Auch hoffe ich, dass sich kein Amerikaner Araber als achtbeinig und neunäugig vorgestellt hat aber wer weiß. Wie auch immer, der Titel wurde in den USA zu ‚Eight Legged Freaks‘ geändert. Beim deutschen Verleih (und in einigen anderen Ländern) sah man diese Bedenken wohl als ähnlich absurd wie ich das tue und stellte den originalen Titel wieder her. Buono!

Wie soll man einen Film rund um ein internationales Dodgeball-Turnier mit Ben Stiller als fiesem Fitness-Fanatiker und David Hasselhoff als Trainer des deutschen Teams nennen? Soll man sich am Originaltitel orientieren und ‚Völkerball: eine wahre Außenseiter Geschichte‘ (OT: ‚Dodgeball: A True Underdog Story‘) daraus machen? Nee, so einen Film kann man nur ‚Voll auf die Nüsse‘ nennen und es ist verdammt albern, dass dieser Titel auf so vielen „Dämliche Deutsche Titel“ Listen auftaucht. Er ist treffend (höhö) und verrät exakt worum es in dem Film geht und welchen Ton er treffen möchte. Das ist doch genau, was eine gute Eindeutschung erreichen sollte und woran so viele weit dämlichere Titel scheitern!

Ich konnte hier natürlich nur einen winzigen Teil der bizarren Titelgebung anreißen, daher seid Ihr jetzt gefragt! Was sind für Euch ärgerliche, blöde oder auch wirklich gelungene, deutsche Filmtitel? Oder wisst ihr gar um namenstechnischen Unsinn aus anderen Ländern? Immer her damit!

Ihr könnt natürlich auch noch Eure Gedanken zu Gewalt im Film äußern.

Oder über die Faszination von Horror philosophieren.

Auch neue Themenvorschläge nehme ich gerne noch auf. Hier oder in den Kommentaren.

Dieses Thema wurde übrigens vom guten Ma-Go vorgeschlagen, dessen Blog immer einen Besuch wert ist!